Foutje: hoge pief van Duckstad roept ‘Holocaust!’ in Duitse stripDonald Duck is in verlegenheid gebracht. Een van zijn collega’s schreeuwde, geheel per ongeluk, het woord ‘holocaust’ in het nieuwste nummer van het Duitse Disneyblad Mickey Maus Comics. De gehele oplage is teruggehaald en het bewuste woord is doorgekrast – met de hand.
“Medailles voor onze dappere en altijd alerte brandbestrijders! Holocaust!” spreekt een hoogwaardigheidsbekleder van Duckstad een groep brandweermannen toe in de controversiële strip. Dit is het plaatje waar het om gaat:
OEPS…FOUTJE
De fout is in het stripblad geslopen door een strip uit 1972, staat vandaag in NRC-Handelsblad. Het Amerikaanse origineel is geschreven en getekend door de bekende Disney-tekenaar Carl Barks (wiki). Het bewuste, gevoelig liggende woord is per ongeluk blijven staan in de tekstballon van zijn versie, waarop de nieuwe versie is gebaseerd:
“In zijn versie komt het woord ‘Holocaust’ ook voor, maar daar is het gebruikt in de betekenis van ‘inferno’ of ‘vernietiging’. In de betreffende aflevering, Waar rook is… ontdekken de Jonge Woudlopers een bosbrand en worden daarom door een eend in pak met hoge hoed bedankt met de woorden „plaques to the Lookouts for pinpointing the awesome Holocaust” (‘oorkondes voor de verkenners voor het opsporen van het inferno’).”
http://www.nrc.nl/nieuws/2012/05/31/fou ... -in-strip/
Verzamelaar van Donald Duck weekblad | Extra | Pockets 1, 2 en 3 serie| Dubbelpocket | Beste Verhalen van Donald Duck & Oom Dagobert | 1e publicaties in WDC en FC | Kuifje | Agent 327 | Tom Poes Bezige Bij Oblong Uitgaven | Blake & Mortimer | January Jones | Storm | Trigie | Robbedoes & Kwabbernoot | Asterix | Lucky Luke | Batman | X-Men | Dragon Ball Z | Graphic Novels