Michiel P schreef:Ik denk dat Messingman een dichterlijke vrijheid van vertaler Bas Schuddeboom is. Op de tekeningen is nergens een actiepoppetje te zien. In het origineel kan het ook een ander stuk speelgoed zijn geweest.
Misschien was het oorspronkelijk een verwijzing naar dit verhaal, dat draait om een figuurtje van Joe Formaggio? Vooropgesteld dat Kari Korhonen dit verhaal kan hebben gelezen, want het is alleen in het Italiaans verschenen. Joe DiMaggio was in de jaren '30 en '40 een beroemde honkbalspeler. Hij is ook (héél even) getrouwd geweest met Marilyn Monroe.
Duckfan van Down Under schreef:Dus nu kun je de nieuwe cassettes introduceren bij Donnie Duck [...]
Is er een verhaal waarin Donnie Duck naar cassettebandjes luistert? Ik vond al een plaatje waarop Donnie een ouderwetse bandrecorder heeft.
Bron: http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2450-2
Het tweede plaatje lijkt naar Asterix te verwijzen. "Okay! Wat zal ik zingen?" "Nee, je zingt niet!"