DD Extra 2010-06

Berichtdoor Appie Aap » vr jun 04, 2010 9:24 pm

Rubberduck schreef:
Appie Aap schreef:De tekst op panel 4 van pagina 7 van de kapitein vind ik nogal storend.

De kapitein zegt in dat plaatje: "We kunnen alleen nog maar bidden..."

Vind je dat storend? In het Barks-verhaal 'Volcano Valley' bidden Donald en de neefjes ook als het vliegtuig waarin ze zitten in moeilijkheden verkeert.

Ik ervaar dat inderdaad als storend. De vertaler had hier bovendien makkelijk een alternatief voor kunnen verzinnen.
Avatar gebruiker
Appie Aap
Liefhebber
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: zo nov 22, 2009 1:15 am
Woonplaats: Duckstad

Berichtdoor Daniel73 » za jun 05, 2010 9:22 pm

Appie Aap schreef:[De kapitein zegt in dat plaatje: "We kunnen alleen nog maar bidden..."] Ik ervaar dat inderdaad als storend. De vertaler had hier bovendien makkelijk een alternatief voor kunnen verzinnen.

Wat vind je storend aan de verwijzing naar bidden? Vind je het godslastering? Wil je als niet-gelovige geen verwijzingen naar religie?
(Ik bedoel: Geert Wilders stoort zich aan hoofddoekjes, maar dat is niet omdat hij zelf een hoofddoekje draagt.)
Daniel73
Member
 
Berichten: 905
Geregistreerd: zo dec 31, 2006 12:26 am
Woonplaats: Nederland

Berichtdoor Appie Aap » za jun 05, 2010 9:30 pm

Daniel73 schreef:
Appie Aap schreef:[De kapitein zegt in dat plaatje: "We kunnen alleen nog maar bidden..."] Ik ervaar dat inderdaad als storend. De vertaler had hier bovendien makkelijk een alternatief voor kunnen verzinnen.

Wat vind je storend aan de verwijzing naar bidden? Vind je het godslastering? Wil je als niet-gelovige geen verwijzingen naar religie?

Het tweede, zeker niet als ik een Donald Duck strip lees.
Avatar gebruiker
Appie Aap
Liefhebber
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: zo nov 22, 2009 1:15 am
Woonplaats: Duckstad

Berichtdoor DuckBoy » za jun 05, 2010 10:12 pm

Duckfan van Down Under schreef:Hoezo die :( ? Ei zou trots op je zijn.

Nou,

mij abonement is begonnen met nummer 6 2005.

En steeds een jaar betekent dus dat mijn termijn met nummer 5 afloopt.
DuckBoy
Member
 
Berichten: 792
Geregistreerd: vr mei 01, 2009 12:39 pm
Woonplaats: kantens (groningen)

Berichtdoor Ridder ter Geit » zo jun 06, 2010 1:38 am

Tja, bidden is een nogal algemeen bekend gegeven geworden. Ook mensen die totaal los staan van religie gebruiken het, al dan niet serieus.
Ridder ter Geit
Member
 
Berichten: 3830
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 2:47 am

Berichtdoor Appie Aap » ma jun 07, 2010 3:00 pm

Ridder ter Geit schreef:Tja, bidden is een nogal algemeen bekend gegeven geworden. Ook mensen die totaal los staan van religie gebruiken het, al dan niet serieus.

Waar baseer je deze uitspraak op? In mijn omgeving wordt het door ongelovigen nooit gebruikt.
Avatar gebruiker
Appie Aap
Liefhebber
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: zo nov 22, 2009 1:15 am
Woonplaats: Duckstad

Berichtdoor DuckBoy » ma jun 07, 2010 3:28 pm

euh ik zeg het voor de lol ook wel eens hoor.

maar eh ff on topic, voor dit zulk discussie's moet je in de kerk zijn.
DuckBoy
Member
 
Berichten: 792
Geregistreerd: vr mei 01, 2009 12:39 pm
Woonplaats: kantens (groningen)

Berichtdoor Appie Aap » ma jun 07, 2010 3:46 pm

DuckBoy schreef:maar eh ff on topic, voor dit zulk discussie's moet je in de kerk zijn.

Mij niet gezien. :P
Avatar gebruiker
Appie Aap
Liefhebber
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: zo nov 22, 2009 1:15 am
Woonplaats: Duckstad

Berichtdoor DuckBoy » ma jun 07, 2010 5:18 pm

mij ook niet, zijn we het daar over eens
DuckBoy
Member
 
Berichten: 792
Geregistreerd: vr mei 01, 2009 12:39 pm
Woonplaats: kantens (groningen)

Berichtdoor Ridder ter Geit » ma jun 07, 2010 5:30 pm

Ik dacht dat zinnen als: 'dan kun je alleen nog maar bidden' enzo vrij algemeen gebruikt werden.
Ridder ter Geit
Member
 
Berichten: 3830
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 2:47 am

Berichtdoor DuckBoy » ma jun 07, 2010 6:14 pm

klopt ook
DuckBoy
Member
 
Berichten: 792
Geregistreerd: vr mei 01, 2009 12:39 pm
Woonplaats: kantens (groningen)

Berichtdoor Rubberduck » di jun 08, 2010 12:01 am

Ridder ter Geit schreef:Ik dacht dat zinnen als: 'dan kun je alleen nog maar bidden' enzo vrij algemeen gebruikt werden.

Ik heb het ook geregeld over bidden, God en Jezus. Die laatste twee voornamelijk als er iets mis gaat, trouwens. :P
Oooh, mama! Can this really be the end?
To be stuck inside of Mobile with the Memphis blues again!
Rubberduck
Member
 
Berichten: 1098
Geregistreerd: vr nov 13, 2009 4:34 pm

Berichtdoor Otto » di jun 08, 2010 12:48 am

Rubberduck schreef:
Ridder ter Geit schreef:Ik dacht dat zinnen als: 'dan kun je alleen nog maar bidden' enzo vrij algemeen gebruikt werden.

Ik heb het ook geregeld over bidden, God en Jezus. Die laatste twee voornamelijk als er iets mis gaat, trouwens. :P

Ik heb niks tegen het gebruik van bidden of het misbruik van jezus of wie dan ook... maar als we hier een discussie over geloof gaan beginnen ben ik bang dat dat een hele lange en nutteloze discussie gaat worden die niemand kan winnen... geloofsfanatiekelingen kun je toch niet overtuigen van hun ongelijk... :P
W.H.A.D.A.L.O.T.T.A.J.A.R.G.O.N
Otto
Member
 
Berichten: 249
Geregistreerd: wo sep 16, 2009 10:25 pm

Berichtdoor Ridder ter Geit » di jun 08, 2010 9:31 am

Misbruik van namen als Jezus en God kan natuurlijk heel kwetsend zijn, maar goed, dat zal in de Donald Duck ook niet gebeuren. Zaken als 'bidden en hopen' zitten, naar ik dacht, al heel erg in de taal ingebakken, maar dat schijnt niet ieders ervaring hier te zijn. Maar inderdaad, ik denk dat we verder dan dit niet komen met deze discussie.
Ridder ter Geit
Member
 
Berichten: 3830
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 2:47 am

Vorige

Keer terug naar Donald Duck Extra

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 2 gasten

cron