Donald Duck in het Fries

Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Fantomerik » ma feb 06, 2012 4:02 pm

Donald Duck krijgt volledig Friestalige uitgave

Voor het eerst in de geschiedenis ligt er half april een volledig Friestalige Donald Duck in de schappen. Dat meldt Afuk, een organisatie die de Friese taal promoot. De speciale editie verschijnt in het kader van de 60ste verjaardag van de wereldberoemde eend.

In het blad, waarin Donald Duck overigens nog gewoon Donald Duck heet, staan negen strips waarvan een aantal speciaal voor deze editie gemaakt is. De verhalen spelen zich af in Friesland en in één van de strips is ook een rolletje weggelegd voor de Friese commissaris van de Koningin. De oplage bedraagt 30.000 exemplaren.

Vanwege het jubileum van het weekblad wordt dit jaar aan elke Nederlandse provincie een thema-editie gewijd. In januari verscheen al een themanummer over Friesland, maar die was niet in het Fries.

bron: AD
Fantomerik
Member
 
Berichten: 12
Geregistreerd: vr apr 11, 2008 5:51 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor snowmansion » ma feb 06, 2012 4:46 pm

Dan zullen er aardig wat verhalen ( in ieder geval 1) rechstreeks gekopierd worden. Ik neem aan dit verhaal:

http://coa.inducks.org/story.php?c=H+2011-236
Verzamelaar van Donald Duck weekblad | Extra | Pockets 1, 2 en 3 serie| Dubbelpocket | Beste Verhalen van Donald Duck & Oom Dagobert | 1e publicaties in WDC en FC | Kuifje | Agent 327 | Tom Poes Bezige Bij Oblong Uitgaven | Blake & Mortimer | January Jones | Storm | Trigie | Robbedoes & Kwabbernoot | Asterix | Lucky Luke | Batman | X-Men | Dragon Ball Z | Graphic Novels
Avatar gebruiker
snowmansion
Member
 
Berichten: 1141
Geregistreerd: do okt 23, 2008 4:58 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Karel » ma feb 06, 2012 4:59 pm

Ik ken geen Fries, dus ga hem niet kopen. :D
"I was alone, me against the world, and the world was winning!"
Scrooge McDuck - A letter from home
Avatar gebruiker
Karel
Een echte Don Rosa Fan!
Member
 
Berichten: 818
Geregistreerd: wo jan 25, 2012 8:35 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Michiel Q » ma feb 06, 2012 5:39 pm

Karel schreef:Ik ken geen Fries, dus ga hem niet kopen.

Ik ken wel een Fries.
*) Hypercritical Inquiring Seeker into Tales of Old and Rumors of Yore, as well as Noser-outer of Unprovable Tommyrot!
Avatar gebruiker
Michiel Q
Great H.I.S.T.O.R.Y.N.U.T.*
Member
 
Berichten: 767
Geregistreerd: vr apr 15, 2011 3:37 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor De Zwarte Schim » ma feb 06, 2012 9:01 pm

ik mag toch wel aannemen dat deze Duck niet alleen in Friesland te koop is?
Master in duistere zaakjes
Avatar gebruiker
De Zwarte Schim
Is iedereen te slim af!
Member
 
Berichten: 2338
Geregistreerd: ma dec 06, 2010 5:59 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Duck » ma feb 06, 2012 9:52 pm

Hier een link over de friese DD inclusief de cover (vraag me niet wat er staat :wink: ) :http://www.afuk.nl/?page=shop_product&productID=4303
Is iemand hier trouwens Fries?

Zou er misschien ook nog een Limburgse dit jaar uitkomen?
Fries en Limburgs zijn geloof ik de 2 bekenste dialecten (maar eigenlijk is Fries een taal dus het zou goed kunnen dat er toch geen Limburgse komt want dat is geen officiele taal :( )
Ik bedoel hier niet mee te zeggen dt dat van elke provincie moet komen (niet elke provincie heeft overigens een echt dialect),maar een Limburgse zou ik erg op prijs stellen,en ik zou hem ook meteen kopen! :D
It all starts with a pencil and it all ends with a Duck....
But the Duck is just the begin of a comic.....
And a world of fun!
________________________________________________
Make a wish upon a star!
Avatar gebruiker
Duck
Meer dan een lezer!
Member
 
Berichten: 2143
Geregistreerd: vr mei 06, 2011 3:34 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor De Zwarte Schim » ma feb 06, 2012 10:20 pm

hij is alleen in Friesland te koop! maar ik krijg hem daarom wel.

Ik ben wel geen fries, maar ik kan wel lezen wat er staat.
Master in duistere zaakjes
Avatar gebruiker
De Zwarte Schim
Is iedereen te slim af!
Member
 
Berichten: 2338
Geregistreerd: ma dec 06, 2010 5:59 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Michiel Q » di feb 07, 2012 3:44 am

Afûk schreef:Omskriuwing fan Fryske Donald Duck

Nei it Hollânsktalige Fryslânnûmer fan Donald Duck ferskynt heal april in folslein Fryske Donald Duck. Yn de Fryske Donald Duck ferskine yn totaal 9 yn it Frysk oersetten strips fan de beroemde ein. Fan heal april ôf sil dizze Ducks rûnom yn Fryslân te keap wêze.

Wolst dêr net op wachtsje? Reservearje dan ien of mear eksimplaren. Mail dyn folsleine namme, wenplak en it tal Donald Ducks nei ynfo@afuk.nl. Sadree't de Ducks der binne, krijst in mail fan ús en kinst 'm by ús út de winkel ophelje!

Bron: http://www.afuk.nl/?page=shop_product&productID=4303

Omschrijving van Friese Donald Duck

Na het Nederlandstalige Frieslandnummer van Donald Duck verschijnt er half april een volledig Friese Donald Duck. In de Friese Donald Duck verschijnen in totaal 9 in het Fries vertaalde strips van de beroemde eend. Vanaf half april zullen deze Ducks overal in Friesland te koop zijn.

Wil je daar niet op wachten? Reserveer dan één of meer exemplaren. Mail je volledige naam, woonplaats en het aantal Donald Ducks naar ynfo@afuk.nl. Zodra de Ducks binnen zijn, krijg je een mail van ons en kun je 'm bij ons uit de winkel ophalen!

Afûk
Boterhoek 3
8911 DH Leeuwarden
Tel: (058) 234 30 70

De Zwarte Schim schreef:Hij is alleen in Friesland te koop!

Dat staat er niet bij. Aan de andere kant...

Fantomerik schreef:De oplage bedraagt 30.000 exemplaren.

Friesland heeft 647.696 inwoners. Dat is dus 1 Donald Duck per 21 Friezen.
*) Hypercritical Inquiring Seeker into Tales of Old and Rumors of Yore, as well as Noser-outer of Unprovable Tommyrot!
Avatar gebruiker
Michiel Q
Great H.I.S.T.O.R.Y.N.U.T.*
Member
 
Berichten: 767
Geregistreerd: vr apr 15, 2011 3:37 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Big Bad Wolf » zo feb 12, 2012 10:08 am

Voor wie 'm had willen bestellen... uitverkocht!
Avatar gebruiker
Big Bad Wolf
Member
 
Berichten: 535
Geregistreerd: vr okt 26, 2007 12:30 am

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Robb_K » zo feb 12, 2012 10:59 am

Big Bad Wolf schreef:Voor wie 'm had willen bestellen... uitverkocht!


Is dat echt waar?

Ik wilde er een te krijgen!

Er is een Frysk Disney Comics liefhebber die ik ken (maar hij woont niet in Fryslan, maar in Groningen). En nu is het te laat! Bah!
Ik heb alles geleerd van Professor Desiderius Netelmans van de Universiteit van Duckstad.
Avatar gebruiker
Robb_K
Klassiek Barksist
Member
 
Berichten: 1118
Geregistreerd: wo jan 03, 2007 11:47 pm
Woonplaats: Los Angeles/Nederland/Muenchen

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Duck » zo feb 12, 2012 2:08 pm

Big Bad Wolf schreef:Voor wie 'm had willen bestellen... uitverkocht!

Wow,dat is snel ! Hij nog niet eens te koop!! :shock:
It all starts with a pencil and it all ends with a Duck....
But the Duck is just the begin of a comic.....
And a world of fun!
________________________________________________
Make a wish upon a star!
Avatar gebruiker
Duck
Meer dan een lezer!
Member
 
Berichten: 2143
Geregistreerd: vr mei 06, 2011 3:34 pm

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Robb_K » zo feb 12, 2012 7:43 pm

Michiel Q schreef:
Fantomerik schreef:De oplage bedraagt 30.000 exemplaren.

Friesland heeft 647.696 inwoners. Dat is dus 1 Donald Duck per 21 Friezen.


Da's waar, maar er zijn veel Friezen in Groningen, en een paar in elke van de andere provincies. Duco Feenstra woont in Groningen.
Ik heb alles geleerd van Professor Desiderius Netelmans van de Universiteit van Duckstad.
Avatar gebruiker
Robb_K
Klassiek Barksist
Member
 
Berichten: 1118
Geregistreerd: wo jan 03, 2007 11:47 pm
Woonplaats: Los Angeles/Nederland/Muenchen

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor DD » zo feb 12, 2012 8:46 pm

Robb_K schreef:
Big Bad Wolf schreef:Voor wie 'm had willen bestellen... uitverkocht!


Is dat echt waar?

Ik wilde er een te krijgen!

Er is een Frysk Disney Comics liefhebber die ik ken (maar hij woont niet in Fryslan, maar in Groningen). En nu is het te laat! Bah!

Ik kan het wel voor je kopen als het in de winkels te koop is. Dan stuur ik het op samen met de andere DD die ik een tijdje geleden had gekocht.
Vader van 'n schattige, kleine Duck.
Avatar gebruiker
DD
Verzamelaar zonder grenzen
Member
 
Berichten: 2849
Geregistreerd: wo feb 27, 2008 1:36 am

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Robb_K » zo feb 12, 2012 11:00 pm

DD schreef:
Robb_K schreef:
Big Bad Wolf schreef:Voor wie 'm had willen bestellen... uitverkocht!


Is dat echt waar?

Ik wilde er een te krijgen!

Er is een Frysk Disney Comics liefhebber die ik ken (maar hij woont niet in Fryslan, maar in Groningen). En nu is het te laat! Bah!

Ik kan het wel voor je kopen als het in de winkels te koop is. Dan stuur ik het op samen met de andere DD die ik een tijdje geleden had gekocht.


Dank je wel. Heb je vrienden die in Friesland wonen? Of ben je van plan om bezoeken in Friesland in April? Beter dat wij spreken met Skype of e-mail, nietwaar?
Ik heb alles geleerd van Professor Desiderius Netelmans van de Universiteit van Duckstad.
Avatar gebruiker
Robb_K
Klassiek Barksist
Member
 
Berichten: 1118
Geregistreerd: wo jan 03, 2007 11:47 pm
Woonplaats: Los Angeles/Nederland/Muenchen

Re: Donald Duck in het Fries

Berichtdoor Robb_K » zo feb 12, 2012 11:42 pm

Karel schreef:Ik ken geen Fries, dus ga hem niet kopen. :D

En dus alle Nederlanders - in ieder geval inzicht in de essentie van wat er gezegd wordt (en waarschijnlijk zou perfect moeten begrijpen). Zelfs ik, met mijn slechte Nederlands, kan vrij goed te begrijpen (natuurlijk, Fries is de zus taal van het Engels, en slechts een neef van Engels).
Ik heb alles geleerd van Professor Desiderius Netelmans van de Universiteit van Duckstad.
Avatar gebruiker
Robb_K
Klassiek Barksist
Member
 
Berichten: 1118
Geregistreerd: wo jan 03, 2007 11:47 pm
Woonplaats: Los Angeles/Nederland/Muenchen

Volgende

Keer terug naar Disney strips algemeen

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 25 gasten