Donald Duck in het Fries

[De Zwarte Schim]

Volgens mij heeft DD nog geen maitje verstuurd.

[Michel]

De gedichten in het Fries:

Van Donald:
Katryn
Lykas de stjerren binne dyn eagen...
Glânzjend, grut en blau!
Donald

Van de neefjes:
Katryn
Lykas de jirpels binne dyn eagen...
Glêzich, brún en grau!
Donald

[De Zwarte Schim]

ik heb even onderling contact met Thom Roep gehad:

Beste Hans,

Ik zou dat ook heel erg leuk vinden en noemde direct al mogelijkheden als Drents, Gronings, Limburgs, Westfries etc. tot en met een Haagse uitgave aan toe. Een dialectvertaling heeft alleen zin als een derde partij een flink aantal exemplaren bij ons besteld en daarmee verantwoordelijk uitgever is. Uitgeverij Sanoma zal zelf geen tijdschrift in een dialect uitgeven.

Bij de Friese Duck is er ook een stichting ter bevordering van hun taal en cultuur die dat initiatief nam en daarmee het financiële risico aanvaardde.

Overigens is er ooit, ruim 10 jaar geleden, een DD-stripalbum in samenwerking met een Limburgse courant uitgebracht. Daarin werden zeven verschillende dialecten gebruikt.

Wij hebben dit jaar opnieuw geprobeerd derde partijen in Limburg en Brabant te interesseren, maar zonder resultaat tot op heden.

Met vriendelijke groet,

Thom Roep

[Duck]

Jammer, ik had erg gehoopt op een Limburgse uitgave.
Ik heb wel thuis een Asterix album in het Limburgs, het Limburgse BV album heb ik nog nooit ergens gezien, dus ik hoopte dat er net zoals de friese ook een Limburgse uitgave zou komen, zodat ik tenminste een limburgse Donald Duck uitgave heb.

[De Zwarte Schim]

ik hoor nog niks van DD?

[snowmansion]

Nee, ik ook nog niet. Maar laten we maar even wachten.Beste is als DD hier even een berichtje zet. Ik vind het PM systeem nog een beetje vaag/onduidelijk.

[Ui]

De gedichten in het Fries:

Van Donald:
Katryn
Lykas de stjerren binne dyn eagen...
Glânzjend, grut en blau!
Donald

Zoals de sterren in jouw ogen...
Glanzend, groot en blauw!

Van de neefjes:
Katryn
Lykas de jirpels binne dyn eagen...
Glêzich, brún en grau!
Donald

Zoals de ... in jouw ogen...
Glazig, bruin en grauw!

Heeft Ui het zo goed (terug)vertaald? Wat zijn "jirpels"?
De Friese versie rijmt niet. Voor zover Ui ziet. (snik)

ik heb even onderling contact met Thom Roep gehad: [...]

Interessant, gedetailleerd antwoord! Het initiatief van de Friese Duck komt dus van een Friese stichting.
Wie heeft de vertaling gedaan?

ik hoor nog niks van DD?

Nee, ik ook nog niet.

Bonefatius liet ook niets meer van zich horen. Misschien heeft DD het stapeltje Friese Ducks gebruikt om zichzelf vergeefs te beschermen tegen belagers. Haha! (snotter)

[Michiel Q]

Engels: "Stars have eyes like thine - else how could they so shine?"
"Potatoes have eyes like thine - else maybe they could shine!"

Nederlands: "Sterren hebben ogen als de jouwe... Zulke grote, zulke blauwe..."
"Aardappels hebben ogen als de jouwe - Van die kleine, van die flauwe!"

Duits: "Saatkartoffeln haben Augen, sind wie Deine anzuschaugen!"

Heeft Ui het zo goed (terug)vertaald?

Niet helemaal. "Binne" is het werkwoord "zijn".

Wat zijn "jirpels"?

Aardappels. Het gedichtje van de neefjes verwijst naar de aardappelen die ze van Donald moeten schillen.

De Friese versie rijmt niet. Voor zover Ui ziet. (snik)

De Friese gedichtjes rijmen met elkáár. Dat is ook iets waard.

Wie heeft de vertaling gedaan?

Joske Beakman, Baske Schjiddebeam en Pyt Wibra?

Bonefatius liet ook niets meer van zich horen.

Bonifatius.

[DD]

Jongens, het spijt me ontzettend Ik kom net terug uit Duitsland moest er heen voor mijn werk. Ik zal jullie deze week nog een bericht sturen. Het PM systeem is heel eenvoudig. Als je hier een bericht stuurt krijgt de ontvanger het in de postvak van het email adres waarmee hij/zij heeft geregistreerd. Ik heb jullie berichtjes dus gewoon ontvangen en nogmaals ik laat deze week nog van me weten. Nog heeeeeeel even geduld en bedankt

[De Zwarte Schim]

ik hoop morgen nog, want dan kun je hem voor vrijdag 17.00 nog op de post doen?

[DD]

Nee helaas, ik ben niet thuis. Waarschijnlijk kom ik vrijdag of zaterdag thuis.

[snowmansion]

Het maakt mij echt niet uit wanneer je hem opstuurt. We hebben er ook nog niet voor betaald dus.

Rustig aan op t werk en we horen wel wanneer we hem tegemoet zien komen.

[Ui]

Nee helaas, ik ben niet thuis. Waarschijnlijk kom ik vrijdag of zaterdag thuis.

Aha, dus we hebben tot en met vandaag de tijd om je hele huis leeg te halen. Haha! (snik)

[DD]

Snowmasion en Big Bad Wolf ik wou jullie een emailtje sturen maar ik zie geen envelopje bij jullie naam..

[Big Bad Wolf]

@DD: Heb het aangezet.