(Vertaal)fouten in pockets

Berichtdoor Luigi » zo jan 21, 2007 5:42 pm

Ik zat zojuist pocket 130 te lezen en daar zit me een loeier van een vertaalfout in.

Donald en Diederik en de bizarre muziek. Pocketbladzijde 183. De parkwachter zegt: 'De meneer met de trombone heeft gelijk'. Wat het wel is weet ik niet, maar een trombone is het niet. Barbaars gezegd is een trombone een "schuiftrompet".
Ik wens niet geassocieerd te worden met die infantiele loodgieter!
Luigi
Member
 
Berichten: 140
Geregistreerd: vr jan 19, 2007 4:51 pm

Berichtdoor Luigi » zo jan 21, 2007 6:29 pm

Grmbl, stomme edit-functie. Wat ik graag wilde toevoegen was de vraag of jullie in pockets ook dit soort foutjes hebben gezien.
Ik wens niet geassocieerd te worden met die infantiele loodgieter!
Luigi
Member
 
Berichten: 140
Geregistreerd: vr jan 19, 2007 4:51 pm

Berichtdoor Luuuuk » zo jan 21, 2007 6:38 pm

Vaak met namen van personages komt het ook voor.
Luuuuk
Member
 
Berichten: 352
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 12:02 pm
Woonplaats: Tussen Arnhem en Nijmegen.

Berichtdoor Luigi » zo jan 21, 2007 6:47 pm

Ergens in een pocket onder de 5 wordt Rockerduck Klaas(?) Klever genoemd.
Ik wens niet geassocieerd te worden met die infantiele loodgieter!
Luigi
Member
 
Berichten: 140
Geregistreerd: vr jan 19, 2007 4:51 pm

Berichtdoor Luuuuk » zo jan 21, 2007 6:48 pm

Ja dat is zijn duitse naam een typische vertaalfout,
hij is ook vaak Leopold Kwartjesvinder en Govert Goudglans genoemd!!
Luuuuk
Member
 
Berichten: 352
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 12:02 pm
Woonplaats: Tussen Arnhem en Nijmegen.

Berichtdoor Luigi » zo jan 21, 2007 6:51 pm

Govert Goudglans volgens mij ergens in de 2e pocketserie. Waar is hij dan Leopold genoemd?
Ik wens niet geassocieerd te worden met die infantiele loodgieter!
Luigi
Member
 
Berichten: 140
Geregistreerd: vr jan 19, 2007 4:51 pm

Berichtdoor Luuuuk » zo jan 21, 2007 6:53 pm

Waar weet ik niet meer precies...
Luuuuk
Member
 
Berichten: 352
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 12:02 pm
Woonplaats: Tussen Arnhem en Nijmegen.

Berichtdoor Rockerduck » zo jan 21, 2007 7:55 pm

Luigi schreef:Govert Goudglans volgens mij ergens in de 2e pocketserie. Waar is hij dan Leopold genoemd?

Er is een uitgave geweets die 'Donald Duck Pretalbum' heette, waarin Rockerduck 'Leopold kwartjesvinder' werd genoemd, in dit verhaal:
http://coa.inducks.org/story.php/x/S+72035

In pockets uit zowel de tweede als de derde serie is hij ook Govert Goudglans en Klaas Klever genoemd (zijn Duitse naam). Vreemd, want in andere pockets uit serie twee én in Stripgoed (voorloper van DDExtra) heette hij wel gewoon Rockerduck. In een Donald Duck uit de jaren '80 heette hij Gijsbert Goochem.

Maar her vreemdste vind ik die verwisseling met Goudglans, want ze lijken toch helemaal niet op elkaar?
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head into a guillotine
Rockerduck
Member
 
Berichten: 2462
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 10:25 pm
Woonplaats: Helmond

Berichtdoor Luuuuk » zo jan 21, 2007 8:02 pm

Rockerduck schreef:Maar her vreemdste vind ik die verwisseling met Goudglans, want ze lijken toch helemaal niet op elkaar?

Nee helemaal niet juist.
Luuuuk
Member
 
Berichten: 352
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 12:02 pm
Woonplaats: Tussen Arnhem en Nijmegen.

Berichtdoor Luigi » zo jan 21, 2007 8:58 pm

In een pocket zijn ze zelfs eens alle drie in 1 verhaal geweest. Het zijn gewoon duidelijk 2 verschillende personages, dat is dus gewoon een heen en weer gegooi van de personages.
Ik wens niet geassocieerd te worden met die infantiele loodgieter!
Luigi
Member
 
Berichten: 140
Geregistreerd: vr jan 19, 2007 4:51 pm

Berichtdoor mcprul » ma maart 26, 2007 4:28 pm

Jammer dat Rockerduck (nee, niet die van dit forum :)) niet voorkomt in het weekblad. Hij heeft iets oneerlijks, dus kun je hem sowieso niet vergelijken met Govert Goudglans zoals Thom Roep dat ooit deed.
mcprul
Member
 
Berichten: 388
Geregistreerd: za jan 06, 2007 7:03 pm

Berichtdoor Michiel P » ma maart 26, 2007 5:13 pm

Nee, Govert Goudglans is door en door betrouwbaar en goudeerlijk! Lijkt helemaal niet op Rockerduck!
Avatar gebruiker
Michiel P
Member
 
Berichten: 1005
Geregistreerd: ma maart 05, 2007 5:28 pm

Berichtdoor Caspar » ma maart 26, 2007 7:17 pm

Rockerduck is juist veel eerlijker dan Goudglans. Goudglans is een schurk.
Caspar
McDrake's Willie Wortel
Member
 
Berichten: 799
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 6:38 pm

Berichtdoor Luuuuk » ma maart 26, 2007 7:54 pm

Ja, dat is eigenlijk wel waar ja.
Luuuuk
Member
 
Berichten: 352
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 12:02 pm
Woonplaats: Tussen Arnhem en Nijmegen.

Berichtdoor Caspar » ma maart 26, 2007 8:03 pm

Van McDuck: Rockerduck
Rockerduck schreef:Zo is Rockerduck veel jonger dan Dagobert en Govert, en helemaal niet gierig zoals de andere twee, en heeft-ie zijn geld geërfd in plaats van verdiend.
Caspar
McDrake's Willie Wortel
Member
 
Berichten: 799
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 6:38 pm

Volgende

Keer terug naar Pockets

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 1 gast