huugduck schreef:Ei schreef:DD schreef:Er is ook een verhaal waar Puk en Max met Willie Wortel een rol spelen. Waarom in Godsnaam. Waarom Kwik, Kwek en Kwak niet bijvoorbeeld?
Dat waren oorspronkelijk Kwik, Kwek en Kwak. Barks heeft ze in opdracht van de uitgever moeten veranderen in Puk en Max
Waarom moest dat?
Die wijziging had te maken met regels waar Barks's uitgever (Western) mee te maken kreeg. Personages Kwik, Kwek en Kwak werden in hetzelfde blad (US 13) al in een Dagobert-verhaal gebruikt, over het land onder de grond. Dat mocht niet, volgens bepaalde regels die te maken hadden met distributie via tweede klas post. Personages mochten niet in twee verhalen tegelijk verschijnen. Daarom moesten Kwik, Kwek en Kwek uit het Wortel-verhaal (over gevangen bliksem) worden vervangen door andere personages, die wel aan die regel voldeden. Dat werden Puk en Max.
Inducks: http://coa.inducks.org/s.php?c=W+US+++13-04
In het Wortel-verhaal over super-speed benzine, in het volgende blad (US 14), is Donald om dezelfde reden vervangen door een personage dat Speedy werd. Speedy is Donald met een hondenhoofd. De auto is hetzelfde als die van Donald, alleen het nummerbord heeft een ander nummer. (In plaatje 4.6 lijkt het "818".) In plaatje 4.2 is het nummer gewoon "313". Dat de auto gepimpt is hoort bij het verhaal, en kan reeds door Donald zijn gedaan. Het zou visueel duidelijk maken waarom Donald die benzine van Willie moest hebben. In plaatje 2.1 wordt de reden over de telefoon uitgelegd: "Gladstone is coming over with a new sports car, and I can't let him outrun my old hot rod!" Die buiten beeld blijvende Gladstone is dus Gladstone Gander, oftewel Guus Geluk.
Inducks: http://coa.inducks.org/s.php?c=W+US+++14-03
Van beide verhalen zijn de originele versies weg. Waarschijnlijk verloren gegaan omdat het originele tekenwerk is aangepast voordat afdrukken zijn gemaakt. Bovenstaande reconstructies zijn op basis van het gepubliceerde resultaat.
Engelse uitleg van de reden waarom personages in deze verhalen werden gewijzigd:
As explained in the entry for "Land Beneath the Ground" (US 13-02), the Gyro Gearloose stories that began in "Uncle Scrooge" No. 13 came about as a result of Western's applying for a second class mailing permit for the comic. To gain second class privileges a periodical must contain at least two stories, each one featuring different characters. Barks turned to Gyro Gearloose, the inventor, to provide the required second feature.
Two stories had been completed before it was realized that no characters from the lead story could be used. In his 1969 list for Michael Barrier, Barks commented: "The four-page Gyro stories for Uncle S. #13 and #14 were sent back to me for changes. In the #13 story I'd used the nephews. Because of postal mailing laws, no characters used in other parts of the book could be used in the Gyro story. Hence the change to Mickey's nephews. The character 'Speedy' in #14 was originally Donald."
bron: http://www.seriesam.com/barks/deta_text_s_postal_mailing_laws.html