Prisoner of White Agony Creek

Berichtdoor Rockerduck » wo jul 11, 2007 1:48 am

Oké, Rosa's voorlopig laatste verhaal is verschenen in Nederland, in Extra Donald Duck Extra 7 1/2.

In de vorm zoals het verhaal in het Nederlands is verschenen, is het een aardig verhaal. Oké, Dagobert is wel érg sterk en dapper; een soort superheld, maar dat hoort bij een Rosa-verhaal, blijkbaar. Ook is hij sentimenteel, net als Goldie. Beiden gedragen zich als figuren uit een soap. Er is een hoop geschreeuw, gegil, gevecht etc. Maar wél een spectaculaire achtervolging, als Butch en Kid de geldkist van Dagobert hebben gestolen en hij hen, rijdend op twee kariboe's over drijvende ijsschotsen, achtervolgt. Er zitten ook weer een hoop 'echt bestaande' figuren in, die allemaal belachelijk worden gemaakt, zoals in menig Rosa-verhaal. Ach, al met al vermaak je je met het verhaal wel een half uurtje.

Maar tja, Rosa is tegen zijn beloften in, wél aan de 'heilige maand' op White Agony Creek gekomen, uit Barks' 'Back to the Klondike'. In de originele versie zitten zelfs een paar vulgaire, seksueel getinte grappen en wordt er gesuggereerd dat Dagobert en Goldie in zijn schamele hutje een hevig potje.. eh.. aan het knuffelen zijn. Dagobert die met Goldie naar bed gaat? Was dit geen kinderstrip dan? Gelukkig hebben de Nederlandse vertalers op een BRILJANTE manier alle hints en verwijzingen eruit weten te werken door creatief te vertalen. Een paar voorbeelden:

Aan het begin van het verhaal vragen de neefjes aan Dagobert wat er gebeurd is in die maand op zijn claim. Donald schrikt en stuurt de neefjes weg. In de originele versie maakt hij een opmerking dat dat geen verhalen zijn voor kleine kinderen. In het Nederlands vindt hij ze gewoon brutaal en zegt hij: "Oom Dagobert heeft het veel te druk om jullie verhaaltjes te vertellen!"

Als Dagobert en Goldie bij de mammoet in de doorgang naar de claim aankomen, zegt Dagobert in de originele versie zoiets van: "Come on. Right between the legs", waarna Goldie verschrikt naar Dagobert kijkt. Dit seksueel getinte grapje is vervangen door: "Goed! En nu onder de mammoet door". Goldie's verbaasde gezicht is dan wel een beetje raar, maar liever dat dan de originele verwijzing.

De meest duidelijke verwijzing naar de daad komt voor als Goldie en Dagobert samen in het hutje zitten de Roy Bean tegen Wyatt Earp en Bat Masterson zegt dat, wat er daar gebeurt in dat hutje gelukkig geen misdaad is, en dat ze moeten maken dat ze wegkomen, want gluren is niet beleefd. De Nederlandse vertaler heeft er van gemaakt: "Na zorgvuldige afweging en gebaseerd op vele jaren levenservaring is dit hof van oordeel dat de dame in lwestie níet door ons gered wenst te worden!", waarna de personages verdwijnen. Het verstrijken van de tijd terwijl we alleen het hutje zien werd in het origineel aangegeven door de zon. De Nederlanders camoufleerden dat met een stukje tekst dat suggereert dat er nauwelijks enige tijd is verstreken. Dagobert's beschaamde hoofd wordt uitgelegd als dat hij bang is wat er zoú gebeuren als Goldie zou blijven.

Hulde voor de Nederlandse vertaling! Ze hebben effectief Rosa's bedoeling naar de knoppen geholpen. Maar goed ook. ;)
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head into a guillotine
Rockerduck
Member
 
Berichten: 2462
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 10:25 pm
Woonplaats: Helmond

Berichtdoor Goudglans » wo jul 11, 2007 7:44 am

Maar goed ook, de Donald Duck Extra is een kinderblad. Dat Rosa dat niet snapt.
Goudglans
Member
 
Berichten: 207
Geregistreerd: di jul 10, 2007 9:16 am

Berichtdoor mcprul » wo jul 11, 2007 12:14 pm

Rosa tekent niet bedoeld voor de DDExtra.
mcprul
Member
 
Berichten: 388
Geregistreerd: za jan 06, 2007 7:03 pm

Berichtdoor Caspar » wo jul 11, 2007 12:33 pm

Dit is gewoon niet leuk meer.
Caspar
McDrake's Willie Wortel
Member
 
Berichten: 799
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 6:38 pm

Berichtdoor mcprul » wo jul 11, 2007 1:17 pm

Caspar schreef:Dit is gewoon niet leuk meer.

Wat is niet leuk meer? Rosa-verhalen? Heb je ze ooit leuk gevonden?
mcprul
Member
 
Berichten: 388
Geregistreerd: za jan 06, 2007 7:03 pm

Berichtdoor Caspar » wo jul 11, 2007 1:39 pm

Ooit wel ja. Rosa heeft ook hele goede verhalen. Dat ene verhaal met de vergeetspreuk is gewoonweg geniaal.
Caspar
McDrake's Willie Wortel
Member
 
Berichten: 799
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 6:38 pm

Berichtdoor Ei » wo jul 11, 2007 2:48 pm

mcprul schreef:Rosa tekent niet bedoeld voor de DDExtra.

Rosa niet bedoeld voor Donald Duck Extra? Hoe lang kan Rosa nog met dat excuus wegkomen?
Is zo'n excuus niet hetzelfde als volwassenenkleding maken voor een kinderwinkel, en dan verkondigen dat die kleding niet voor een kinderwinkel is bedoeld maar voor volwassenen met klein postuur?

Denk je in dat een studio-medewerker van Dick Bruna zou besluiten om Nijntje sexueel getinte avonturen te laten beleven, en dat er dan Nijntje-fans opstaan die opperen dat zulk werk eigenlijk niet voor Dick Bruna-boekjes bedoeld is.
Daarmee geef je toch te kennen dat die medewerker ongeschikt is of op z'n minst moet worden bijgestuurd?

Wat doet Rosa bij Disney-tijdschriften als er blijkbaar geen Disney-tijdschriften geschikt voor hem zijn?
Zou speciaal voor Rosa een aparte lijn gestart moeten worden? Een Donald Duck voor alleen 18-plussers? Zou zo'n Duck goed verkopen?
Ei
Member
 
Berichten: 1826
Geregistreerd: zo dec 31, 2006 6:55 pm

Berichtdoor mcprul » wo jul 11, 2007 5:10 pm

Zo bedoelde ik het niet. Ik bedoel: hij tekent niet voor de Nederlandse Extra. Het is gewoon opgekocht en vertaald.
mcprul
Member
 
Berichten: 388
Geregistreerd: za jan 06, 2007 7:03 pm

Berichtdoor Elco8183 » wo jul 11, 2007 8:02 pm

Ei schreef:Zou speciaal voor Rosa een aparte lijn gestart moeten worden? Een Donald Duck voor alleen 18-plussers? Zou zo'n Duck goed verkopen?

Don't f*ck with the duck
Rijk worden in het zweet des aanschijns, door de glorie van eerlijk en hard werk, DAT is pas een prestatie!
Elco8183
Member
 
Berichten: 195
Geregistreerd: di mei 08, 2007 10:08 pm

Berichtdoor Goudglans » do jul 12, 2007 10:44 am

In dat verhaal slaat de scene van Carl Barks waarin Dagobert Kitty betaalt helemaal nergens op. Het past helemaal niet goed in het verhaal. Kon Rosa niet iets beters bedenken.
Goudglans
Member
 
Berichten: 207
Geregistreerd: di jul 10, 2007 9:16 am

Berichtdoor Knar » do jul 12, 2007 1:31 pm

Nu lijkt het alsof Dagobert haar betaald om een hele andere reden. Rosa zet Goldie bijne neer als een dame van lichte zeden.
For thirty years I've wanted to see the cucumber crop come a cropper, and i'm not going to stand by while busybodys save it!
Knar
New member
 
Berichten: 5
Geregistreerd: di jul 10, 2007 10:50 am

Berichtdoor Rockerduck » do jul 12, 2007 5:51 pm

Knar schreef:Nu lijkt het alsof Dagobert haar betaald om een hele andere reden. Rosa zet Goldie bijne neer als een dame van lichte zeden.

Hey, zo had ik het nog niet bekeken. Maar is Goldie in Barks' verhaal misschien ook geen dame van lichte zeden?
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head into a guillotine
Rockerduck
Member
 
Berichten: 2462
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 10:25 pm
Woonplaats: Helmond

Berichtdoor Ridder ter Geit » do jul 12, 2007 7:02 pm

Inderdaad maar goed dat ze dit alles weggemoffeld hebben. Op deze manier komt het weliswaar heel erg neer op hetzelfde als al die andere Rosa-Dagobert-avonturen-verhalen, maar is het wel spannend enzo.
Ridder ter Geit
Member
 
Berichten: 3835
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 2:47 am

Berichtdoor Elco8183 » do jul 12, 2007 9:29 pm

Knappe Kitty, een vrouw tussen allemaal goudzoekende mannen, danst in café's om geld te verdienen. soort Hooters?
Ik vind de "betaling" wel origineel verzonnen van Knar, maar 50 cent per dag? Dat was zelfs in die tijd zwaar onderbetaald voor "het oudste beroep in de wereld"


(Denk je trouwens dat de vrouwen van vroeger alleen maar op 't podium dansten in die tijd? No way, d'r waren makkelijker manieren om aan geld te komen, dus waarom Kitty niet ;) )
Rijk worden in het zweet des aanschijns, door de glorie van eerlijk en hard werk, DAT is pas een prestatie!
Elco8183
Member
 
Berichten: 195
Geregistreerd: di mei 08, 2007 10:08 pm

Berichtdoor Michiel P » do jul 12, 2007 10:45 pm

Denk je trouwens dat de vrouwen van vroeger alleen maar op 't podium dansten in die tijd?

Nee hoor, Kitty deed ook verzoeknummertjes.
Avatar gebruiker
Michiel P
Member
 
Berichten: 1005
Geregistreerd: ma maart 05, 2007 5:28 pm

Volgende

Keer terug naar Don Rosa

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 3 gasten

cron