huugduck schreef:Volkeren die langer geleden leefden zijn vervaagd omdat ze niet goed of niet duidelijk konden schrijven.
Duckfan van Down Under schreef:Over de DUCKS heb ik op het Disney Comics Forum heel mooi stukje gevonden. Blijkbaar was de hoed die Cornelis Prul droeg (volgens Rosa de overovergrootvader van Donald) typisch Nederlands (maar wel 200 jaar voor Prul). En Cornelius (Cornelis/Nelis/Nel) is een Nederlandse naam. Dit zijn punten die er op wijzen dat een Nederlandse afstammeling de Spanjaarden heeft verjaagd, Fort Duckburg heeft gesticht, de Joge Woudlopers heeft opgericht, de Ossegrafheuvel aan Dagobert heeft verkocht, enz. Dus Donald Duck heeft een beetje Nederlands bloed in zijn aderen...
Michiel P schreef:Duckfan van Down Under schreef:En Cornelius (Cornelis/Nelis/Nel) is een Nederlandse naam.
Dat haal je de koekoek! Cornelius is van oorsprong een Romeinse naam. Zo heette bijv. de Romeinse geschiedschrijver Tacitus voluit Publius Cornelius Tacitus.
Michiel P schreef:Deze Strobl-versie heeft één belangrijk voordeel op de Jippes-versie die straks in de Beste Verhalen wordt afgedrukt - Barks' originele tekst. De scans en de teksten die Ei heeft gepost maken dat pijnlijk duidelijk. Er zitten zoveel woordgrapjes in die in de vertaling moeten worden aangepast of misschien zelfs wegvallen.
Michiel P schreef:Wat te denken van deze tekst? "Swami! Salami! Those guys are al baloney!" (plaatje 1.2) Dagobert bedoelt dat de waarzegger kletspraatjes verkoopt, maar "baloney" is ook een soort worst, wat weer aansluit bij "Salami!"
Michiel P schreef:En wat blijft er over van het liedje dat de neefjes zingen op blz. 11? "He made a mush of Hindu-Kush and robbed the Medians blind! He took the bucks of the poor Seljuks, and left not a cent behind!"
Michiel P schreef:Het verhaal zelf vertoont enige overeenkomst met "Back to Long Ago", waarin Dagobert en Donald onder hypnose de avonturen van hun voorvaders (?) herbeleven.
Michiel P schreef:Ei schreef:Als we Barks's informatie over Schotland accepteren als historisch gegeven, is er geen logische reden om dan te twijfelen aan het Midden-Oosten als historisch gegeven. Helemaal niet als zo'n gegeven keurig past in de wereldgeschiedenis.
Met hangen en wurgen, ja. Het is niet onmogelijk dat de McDucks voorouders uit het Midden-Oosten zouden hebben, maar dat maakt het nog niet logisch of vanzelfsprekend. Het staat vast dat er 19e-eeuwse Schotten naar Amerika emigreerden, maar er bestaat geen enkele aanwijzing voor Arabische voorouders onder de vroege Schotten.
Britannië werd in de vroege keizertijd bewoond door Picten en Kelten. (De Angelsaksen en de Noormannen waren toen nog buiten beeld.) De vroege McDucks hebben dus in ieder geval voorouders onder één van deze twee bevolkingsgroepen. Volgens Wikipedia vestigde Petronius Paperonius zich tussen de Picten, maar de vroegste McDuck - die de Romeinen stenen verkocht om de muur van Hadrianus te bouwen - moet een Kelt zijn, gezien zijn Keltische (Gaelic) naam, "MacDuich".
Michiel P schreef:Sir Quack heet in het Engels Sir Quackly McDuck. Hij is de voorouder die zichzelf per ongeluk inmetselde met een schatkist. In het Levensverhaal is hij een geest die over het oude kasteel waakt. Zowel bij Barks als Rosa leefde Sir Quackly in de 11e eeuw.
Rockerduck schreef:Jongens, jullie berichten zorgen ervoor dat ik zowat spijt krijg dat ik m'n studie Geschiedenis nooit heb afgemaakt. Waarom hierover geen topic op McDrake Offtopic?
Rockerduck schreef:[Wat is Ei slecht.] Zet jezelf toch niet zo voor joker. Ik heb je gewezen op een fout. Een knoeperd van een fout. Ei was foutieve informatie aan het verspreiden.
Ei schreef:Michiel P schreef:Wat te denken van deze tekst? "Swami! Salami! Those guys are all baloney!" (plaatje 1.2) Dagobert bedoelt dat de waarzegger kletspraatjes verkoopt, maar "baloney" is ook een soort worst, wat weer aansluit bij "Salami!"
Interessant.
Ei schreef:Er kunnen natuurlijk verschillen zijn tussen de dialoog in het scenario (dat Jippes heeft gebruikt) en de dialoog in de Strobl-versie. Wat je nodig hebt is een Engelse versie van Egmont, die waarschijnlijk op Barks's scenario gebaseerd zal zijn. Misschien zijn er fans die er een kopie van hebben, zoals van Rosa-verhalen ook Engelse Egmont-versies circuleerden onder fans. Waarschijnlijk heeft de Nederlandse redactie zo'n versie. En ze willen wel eens wat kopiëren voor lieve fans, dus wie weet maak je een kans als je ze om de Engelse Egmont-tekst vraagt. Of wellicht zijn ze zelfs zo goed, dat ze Barks's scenario voor je kopiëren. Wie niet waagt, wie niet wint.
Michiel P schreef:Wat jammer dat ze er zo'n rommeltje van gemaakt hebben. Die Lustige Taschenbücher worden toch nog steeds herdukt? Dan moet ik daar eens achteraan, want het lijkt me wel leuk om die serie te lezen. Spijtig dat het vierde hoofdstuk ontbreekt, want dat begint met de aankomst van Petronius in Schotland. Enig idee hoe dat Hunnen-verhaal uit Dubbelpocket 28 op de serie aansluit?
Duckfan van Down Under schreef:Rosa heeft ook niks gezegd over de Middeleeuwen en de Renaissance. Kunnen we dit ook nog opvullen?
Ei schreef:Wat je nodig hebt is een Engelse versie van Egmont, die waarschijnlijk op Barks's scenario gebaseerd zal zijn. Misschien zijn er fans die er een kopie van hebben, zoals van Rosa-verhalen ook Engelse Egmont-versies circuleerden onder fans.
Ei schreef:In 'Back to Long Ago' (US 16) is gefantaseerd over voorvaderen. Dat Dagobert misschien de schatbewaarder was van de mijnen van koning Salomo.
Ei schreef:Dat Dagobert dit aannemelijk lijkt, kan betekenen dat hij in de Oudheid misschien familie had wonen in de buurt van die mijnen. Dat plaatst de (Mc)Ducks dichtbij het Midden-Oosten en kan aansluiten bij 'King Scrooge the First'. Het is volgens Dagobert tenminste niet uitgesloten, dat er inderdaad Ducks in en nabij het Midden-Oosten waren.
Ei schreef:Hoeveel tijd is nodig om van een Kelt een Schot te maken? [...] Kelten en Schotten, ze zitten bij elkaar in de buurt. Een overstap is zo gemaakt.
huugduck schreef:De koning van Sagbad uit het verhaal "King Scrooge the First" leefde ongeveer in dezelfde tijd als de Egyptische farao's. Dat zou betekenen dat de Ducks van twee plekken afkomen en dat er dus twee families Duck zijn, die later samenkomen.
huugduck schreef:Dan zou het kunnen dat Katrien van de ene Duckfamilie komt en Donald van de andere. Daarom zouden ze geen familie zijn.
huugduck schreef:Dus zou de Clan McDuck een Keltisch verleden hebben. Maar het zou logischer zijn dat er twee families Duck zijn.
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 15 gasten