Comissaris ohara of hunter

Berichtdoor mcDuck King » za apr 25, 2009 8:41 am

Tja, al die vertalers, tegenwoordig kun je het best zelf de tekst erbij plakken.
Jammer, dat Mickey en Donald niet hier in Nederland zijn gescheiden, dat zou een stuk overzichtelijker zijn voor Duckstad.
:D Ik heb mijn fortuin vergaard door slimmer te zijn dan slimst, en harder dan hardst!
(zie Terugkeer naar Doffe Ellende)
mcDuck King
Member
 
Berichten: 1404
Geregistreerd: ma maart 16, 2009 7:57 pm

Berichtdoor DD » za apr 25, 2009 12:10 pm

Rockerduck schreef:
huugduck schreef:En hoe zit het met commesaris zaaks die heeft toch ook anders geheten.

@ DD: Over 'Muizenstad' is gepraat in het topic "Mickey en Donald's gescheiden werelden" onder 'Personages en stambomen'. In Amerika en Frankrijk en Duitsland wonen Mickey en Donald gescheiden.

Ja ik weet het. Maar wij wonen in Nederland en daarom vind ik persoonlijk dat we ons aan de "regels" van de Nederlandse redactie moeten houden. Die zijn ook wel het meest logische. Want in oude verhalen van Al Taliaferro (toen Duckstad nog niet "bestond") komen ze elkaar wél tegen. En ook heeft Barks een verhaal waar Puk en Max samen met Willie een verhaal hebben (hier is ook al eerder over gediscussieerd).
Vader van 'n schattige, kleine Duck.
Avatar gebruiker
DD
Verzamelaar zonder grenzen
Member
 
Berichten: 2849
Geregistreerd: wo feb 27, 2008 1:36 am

Berichtdoor mcDuck King » za apr 25, 2009 12:37 pm

Tja, ik vind die zijsporen juist grappig.
:D Ik heb mijn fortuin vergaard door slimmer te zijn dan slimst, en harder dan hardst!
(zie Terugkeer naar Doffe Ellende)
mcDuck King
Member
 
Berichten: 1404
Geregistreerd: ma maart 16, 2009 7:57 pm

Berichtdoor huugduck » za apr 25, 2009 6:44 pm

Je zegt het zelf toen bestond Duckstad nog niet dus muizenstad ook nog niet. Ik vind het helemaal niet erg dat ze gescheiden wonen. Maar ik kan je vertellen dit komt allen in de pockets voor. Want in een Donalduck van dit jaar komt Donald gewoon Goofy tegen.
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor DD » za apr 25, 2009 7:14 pm

O ja? Heb je dat een keer gezien of komt dat vaker voor?
Vader van 'n schattige, kleine Duck.
Avatar gebruiker
DD
Verzamelaar zonder grenzen
Member
 
Berichten: 2849
Geregistreerd: wo feb 27, 2008 1:36 am

Berichtdoor huugduck » za apr 25, 2009 7:50 pm

Dat komt vakker voor dat kan je duidelijk merken.
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor DD » za apr 25, 2009 7:59 pm

Hmm, dan moet ik aan weekbladen van dit jaar zien te komen.
Vader van 'n schattige, kleine Duck.
Avatar gebruiker
DD
Verzamelaar zonder grenzen
Member
 
Berichten: 2849
Geregistreerd: wo feb 27, 2008 1:36 am

Berichtdoor mcDuck King » zo apr 26, 2009 8:09 am

Nou ze kwamen elkaar niet tegen.
Maar Oma Duck kwam wel Mickey en Goofy tegen, wel 3 keer achter, per blad. ( Omdat het verhaal ook 3 delen had, maar ja.)
Maar ze komen elkaar nauwelijks tegen, ze geven alleen maar hinds zoals:"In de Duckstad Bios zag ik deze plek in een film.'
:D Ik heb mijn fortuin vergaard door slimmer te zijn dan slimst, en harder dan hardst!
(zie Terugkeer naar Doffe Ellende)
mcDuck King
Member
 
Berichten: 1404
Geregistreerd: ma maart 16, 2009 7:57 pm

Re: Comissaris ohara of hunter

Berichtdoor Jop Duck » zo mei 13, 2018 4:06 pm

Ze moeten de vertalers minder laten zuipen. Zo noemen ze hem nog Inspecteur Zaaks.
Jop Duck
Member
 
Berichten: 1336
Geregistreerd: ma feb 26, 2018 12:39 pm
Woonplaats: Europa

Vorige

Keer terug naar Personages en stambomen

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 5 gasten

cron