Comissaris ohara of hunter

Berichtdoor huugduck » di apr 21, 2009 7:53 pm

Ik ken verhaalen waar de comissaris hunter heet maar ook verhalen waar hij ohara heet. Zijn dit de zelfde of zijn dit twee verschillende? Woont hij in duckstad muizenstad?
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor Rockerduck » wo apr 22, 2009 12:35 am

Het zijn dezelfde personen, maar dan heeft er weer een vertaler zitten slapen.
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head into a guillotine
Rockerduck
Member
 
Berichten: 2462
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 10:25 pm
Woonplaats: Helmond

Berichtdoor huugduck » wo apr 22, 2009 8:15 am

Vreemd dat die vertales maar wat doen net als bij flip florijn.
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor DD » wo apr 22, 2009 11:42 am

1. In het Duits heet hij Hunter. Ik heb hem in het Nederlands nog nooit Hunter zien heten trouwens.

2. Wie is Flip Florijn?

3. Huugduck is Muizenstad ook echt een stad of heb je het zelf bedacht? :P
Vader van 'n schattige, kleine Duck.
Avatar gebruiker
DD
Verzamelaar zonder grenzen
Member
 
Berichten: 2849
Geregistreerd: wo feb 27, 2008 1:36 am

Berichtdoor huugduck » wo apr 22, 2009 12:21 pm

In de pockts word hij altijd hunter genoemd.
Flip florijn is ook linke lowie kijk eens in dit topic http://bb.mcdrake.nl/neddisney/viewtopic.php?t=679
Muizenstad is de stad maar mickey en zo wonen hij kan ook anders heten.
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor DD » wo apr 22, 2009 7:29 pm

O ja linke lowie ken ik wel. En mickey enzo wonen gewoon in Duckstad hoor.
Vader van 'n schattige, kleine Duck.
Avatar gebruiker
DD
Verzamelaar zonder grenzen
Member
 
Berichten: 2849
Geregistreerd: wo feb 27, 2008 1:36 am

Berichtdoor huugduck » do apr 23, 2009 12:10 pm

Nee mickey en zo wonen niet in duckstad die wonen in muizenstad.
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor DD » do apr 23, 2009 4:19 pm

Ik weet niet waar je het vandaan hebt. Maar van Muizenstad heb ik nooit gehoord. Ze wonen gewoon in Duckstad waar ook Donald, Dagobert etc wonen.
Vader van 'n schattige, kleine Duck.
Avatar gebruiker
DD
Verzamelaar zonder grenzen
Member
 
Berichten: 2849
Geregistreerd: wo feb 27, 2008 1:36 am

Berichtdoor huugduck » do apr 23, 2009 4:24 pm

Ze komen elkaar op staat noooooooooooooit tegen dan lijkt het me niet dat ze in duckstad wonen in het frans heet waar mickey woont mickeyville
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor mcDuck King » do apr 23, 2009 4:31 pm

Ze wonen dik verschillend, maar die vertalers voor de ]Duck begrijp ik niet wat die schrijven dat Mickey in Duckstad woont.
:D Ik heb mijn fortuin vergaard door slimmer te zijn dan slimst, en harder dan hardst!
(zie Terugkeer naar Doffe Ellende)
mcDuck King
Member
 
Berichten: 1404
Geregistreerd: ma maart 16, 2009 7:57 pm

Berichtdoor huugduck » do apr 23, 2009 4:41 pm

Ik vind die vertallers ook maar raar heet de commisaris nou hunter of ohara.
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor mcDuck King » do apr 23, 2009 5:04 pm

Ach ja, ze zitten te slapen ze doen maar wat tot ze loon krijgen) of ze typen met snelle speed er doorheen!)
:D Ik heb mijn fortuin vergaard door slimmer te zijn dan slimst, en harder dan hardst!
(zie Terugkeer naar Doffe Ellende)
mcDuck King
Member
 
Berichten: 1404
Geregistreerd: ma maart 16, 2009 7:57 pm

Berichtdoor huugduck » do apr 23, 2009 7:03 pm

En hoe zit het met commesaris zaaks die heeft toch ook anders geheten.
Kwik Kwek & Kwak duck, 60 cent voor lollies
huugduck
Member
 
Berichten: 1069
Geregistreerd: do maart 06, 2008 6:25 pm

Berichtdoor mcDuck King » do apr 23, 2009 7:40 pm

Zou wel kunnen, ik weet er niks van?
:D Ik heb mijn fortuin vergaard door slimmer te zijn dan slimst, en harder dan hardst!
(zie Terugkeer naar Doffe Ellende)
mcDuck King
Member
 
Berichten: 1404
Geregistreerd: ma maart 16, 2009 7:57 pm

Berichtdoor Rockerduck » vr apr 24, 2009 11:13 pm

huugduck schreef:En hoe zit het met commesaris zaaks die heeft toch ook anders geheten.

Ja, heel lang heeft Zaaks 'inspecteur Van Puffelen' geheten. Althans in de pockets. Daarna heette hij opeens inspecteur Janssen, ook in de pockets. In een Vakantieboek heeft hij daarna ooit Detective Dick geheten. Ik snap niet goed waarom de vertalers steeds nieuwe namen bedenken voor figuren die al heel lang bekend zijn.

De commissaris heette in het begin O'Hara, uit het Amerikaans overgenomen, en tegenwoordig heet hij ook alweer heel lang zo, maar in de pockets heeft hij een hele tijd commissaris Hunter geheten. Dat was zijn Duitse naam, en volgens mij kreeg/krijgt Nederland de pockets via Duitsland, en ik denk dat ze toen die namen uit gemakzucht hebben aangehouden.

@ DD: Over 'Muizenstad' is gepraat in het topic "Mickey en Donald's gescheiden werelden" onder 'Personages en stambomen'. In Amerika en Frankrijk en Duitsland wonen Mickey en Donald gescheiden.
And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head into a guillotine
Rockerduck
Member
 
Berichten: 2462
Geregistreerd: ma jan 01, 2007 10:25 pm
Woonplaats: Helmond

Volgende

Keer terug naar Personages en stambomen

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 10 gasten

cron