Diederik Duck

[Zwarte Capihoorn]

Schande!
Gelijk lezen, anders een maand geen Donald Duck!
En al helemaal geen Diederik Duck.

[MatroosDuck]

Maar... maar... ik heb wel het verhaal wat in het jubileumnummer staat gelezen D:

Of telt dat niet?
IK WIL MIJN DONALD DUCKJE!

[MatroosDuck]

Ik heb de strip 'Fall Guy' naar het Nederlands vertaald. Verwacht niet dat het een topvertaling is, ik ben pas 13. Wie hem wil lezen geeft maar een kik. Hij heet trouwens 'Donald Duck: Op Vakantie Met Diederik', Het is absoluut geen vertaling van de titel, maar ik vond hem zo wel leuk.

[Zwarte Capihoorn]

Ik wil hem wel lezen, dus stuur maar naar mij.

[MatroosDuck]

Wacht, anders upload ik hem wel op een snel gemaakte site.

[MatroosDuck]

Hier is het vertaalde verhaal: (als je het niet kan lezen moet je ctrl doen en scrollen)

https://pbs.twimg.com/media/A_8DMILCUAEoVsX.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/A_8DRMFCYAEIIDh.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/A_8DX-RCAAAxzKv.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/A_8DcHCCYAAyIwZ.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/A_8Dh9WCIAEIg5b.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/A_8Dm5bCAAA7eFC.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/A_8Dr-fCQAAlsbA.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/A_8DwBvCQAIutr9.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/A_8D4b-CIAEjjl1.jpg:large

[Zwarte Capihoorn]

Eindelijk geen schoolwerk, dus eindelijk tijd om te antwoorden.
Bedankt voor het plaatsen van je vertaling, Matroosduck. Toch jammer dat dit soort geweldige verhalen niet in het weekblad verschijnen.

p.s. Als je ooit nog eens andere Diederik-verhalen, of andere verhalen, wil vertalen dan kan ik je er wel een paar leveren. Vooral verhalen in het Duits, maar ook in het Engels.

[MatroosDuck]

Eindelijk geen schoolwerk, dus eindelijk tijd om te antwoorden.
Bedankt voor het plaatsen van je vertaling, Matroosduck. Toch jammer dat dit soort geweldige verhalen niet in het weekblad verschijnen.

p.s. Als je ooit nog eens andere Diederik-verhalen, of andere verhalen, wil vertalen dan kan ik je er wel een paar leveren. Vooral verhalen in het Duits, maar ook in het Engels.

Stuur ze maar op hoor! Ik sta er voor open

[Zwarte Capihoorn]

Zo te zien staat je e-mail niet open, waardoor ik je geen mail kan sturen. Als je je mail niet open wilt zetten voor het hele forum, dan kan je mij eerst een mail sturen, waardoor ik die kan beantwoorden.

[MatroosDuck]

Zo te zien staat je e-mail niet open, waardoor ik je geen mail kan sturen. Als je je mail niet open wilt zetten voor het hele forum, dan kan je mij eerst een mail sturen, waardoor ik die kan beantwoorden.

Oeps, wat dom! Ik zet hem even open.

[Koen]

Ach beter laat dan nooit.
Ik moet echt nog eens de eerste Donald Duck met Diederik kopen. Bij de stripbeurs in Gorinchem, vorig jaar, hadden ze hem niet. Toen heb ik maar de Donald Duck gekocht met Diederik en Alexander de alligator.
http://coa.inducks.org/story.php?c=S+66011
Als iemand dit verhaal wil lezen, stuur dan maar een mail. Iedereen moet dat verhaal gewoon hebben gelezen!

Ik heb haast geen verhalen met Diederik gelezen, misschien 5,[...]

Haha,en dan te bedenken dat MatroosDuck nu een Diederik-avatar heeft,en zijn onderschrift luidt (deels): ''Diederik Duck: Mijn Held ''!

[MatroosDuck]

Ach beter laat dan nooit.
Ik moet echt nog eens de eerste Donald Duck met Diederik kopen. Bij de stripbeurs in Gorinchem, vorig jaar, hadden ze hem niet. Toen heb ik maar de Donald Duck gekocht met Diederik en Alexander de alligator.
http://coa.inducks.org/story.php?c=S+66011
Als iemand dit verhaal wil lezen, stuur dan maar een mail. Iedereen moet dat verhaal gewoon hebben gelezen!

Ik heb haast geen verhalen met Diederik gelezen, misschien 5,[...]

Haha,en dan te bedenken dat MatroosDuck nu een Diederik-avatar heeft,en zijn onderschrift luidt (deels): ''Diederik Duck: Mijn Held ''!

Ja, ik heb het goed ingehaald haha.

[Ui]

Uit het topic 'Evert Geradts', naar aanleiding van een brievenbusstripje over een vogelhuisje en een pinguïn:
http://coa.inducks.org/story.php?c=H+99254

Misschien had deze Donald beter een nieuw, dommig familielid kunnen zijn.

Zou men het opeens wel een leuke grap vinden wanneer het Diederik was? (Oei! Ik noem Diederik dommig! Nu krijg ik heel McDrake tegen me!)

Ik heb laatst Waar is de brand? gelezen en ik zie dit nou nog niet echt als de redding van de Disney-strip.

bron: http://bb.mcdrake.nl/neddisney/viewtopic.php?p=57301#p57301

[Ui]

Ik moet echt nog eens de eerste Donald Duck met Diederik kopen. Bij de stripbeurs in Gorinchem, vorig jaar, hadden ze hem niet. Toen heb ik maar de Donald Duck gekocht met Diederik en Alexander de alligator.
http://coa.inducks.org/story.php?c=S+66011
Als iemand dit verhaal wil lezen, stuur dan maar een mail. Iedereen moet dat verhaal gewoon hebben gelezen!

Heb je dit verhaal in de vorm van goede scans? Die zou Ui graag willen ontvangen.

Maar... maar... ik heb wel het verhaal wat in het jubileumnummer staat gelezen D:

Of telt dat niet?

Welk verhaal, in welk jubileumnummer?

Hier is het vertaalde verhaal: (als je het niet kan lezen moet je ctrl doen en scrollen)

https://pbs.twimg.com/media/A_8DMILCUAEoVsX.jpg:large [pagina 1]
https://pbs.twimg.com/media/A_8DRMFCYAEIIDh.jpg:large [pagina 2]
https://pbs.twimg.com/media/A_8DX-RCAAAxzKv.jpg:large [pagina 3]
https://pbs.twimg.com/media/A_8DcHCCYAAyIwZ.jpg:large [pagina 4]
https://pbs.twimg.com/media/A_8Dh9WCIAEIg5b.jpg:large [pagina 5]
https://pbs.twimg.com/media/A_8Dm5bCAAA7eFC.jpg:large [pagina 6]
https://pbs.twimg.com/media/A_8Dr-fCQAAlsbA.jpg:large [pagina 6]
https://pbs.twimg.com/media/A_8DwBvCQAIutr9.jpg:large [pagina 7]
https://pbs.twimg.com/media/A_8D4b-CIAEjjl1.jpg:large [pagina 9]

Pagina 8 ontbreekt! (huil huil)
Matroosduck, wil je die pagina ook laten zien?

Inducks: http://coa.inducks.org/story.php?c=S+65049

Uit het topic 'Evert Geradts', naar aanleiding van een brievenbusstripje over een vogelhuisje en een pinguïn:
http://coa.inducks.org/story.php?c=H+99254

Ik heb laatst Waar is de brand? gelezen en ik zie dit nou nog niet echt als de redding van de Disney-strip.

Die staat in Dubbelpocket 47. UI heeft die pocket niet. Enerzijds wil Ui alle Diederikverhalen kopen, maar anderzijds moeten voor 5 pagina's aan Deense Diederik, honderden pocketpagina's per keer gekocht worden. De spoeling wordt zodoende erg dun en de kasten raken overvol. (snik)

Wat bedoel je met "ik zie dit nou nog niet echt als de redding van de Disney-strip"? Gaat dat over Diederik in het algemeen, of over dit stripverhaal?

[Oom Paspasu]

Wat bedoel je met "ik zie dit nou nog niet echt als de redding van de Disney-strip"? Gaat dat over Diederik in het algemeen, of over dit stripverhaal?

Ik constateer vooral bij de Nederlandse productie, maar ook bij de Deense verhalen in het algemeen een gebrek aan originaliteit en een waarschijnlijk daarmee samenhangende onlust om kwaliteitsverhalen te maken. Nieuwe of afgestofte personages kunnen helpen om weer originele verhalen te schrijven, al is dit niet de enige manier. Het Diederikverhaal in kwestie is origineler dan andere verhalen, maar een kwaliteitsverbetering zie ik niet, ten opzichte van de Deense verhalen die in het weekblad verschijnen. Er is naar mijn mening een grotere verandering nodig dan alleen het figurenbeleid.