Beste Ducky,
Laatst was ik aan het rommelen, toen ik een doos met allemaal filmrolletjes vond. Die rolletjes moesten in een ouderwetse filmprojector. Toen ik in die doos keek vond ik twee filmpjes waarop "Donald Duck" stond. Het ene filmpje heette: "De afspraak van Donald Duck", en het andere "Donald Duck stelt zich candidaat". Wat me opviel was dat tante Katrien in het filmpje "Donald Duck stelt zich candidaat" Daisy genoemd werd, en Guus Geluk Gustav Gans. De filmpjes komen uit 1956 en 1958. Ze zijn dus best wel oud, of niet soms?
Bart Kitselaar, Roermond
Nou en of! Wat een leuke vondst, Bart. Ik was al bijna vergeten dat ik in die films gespeeld had, weet je dat? Ik zou ze maar goed bewaren als ik jou was.
Een tekenfilmoptreden van Guus Geluk in 1958? Dat is hoogst merkwaardig. Ik dacht dat Guus Geluk pas in DuckTales zijn tekenfilmdebuut maakte?
Dat Katrien Daisy wordt genoemd hoeft niemand te verbazen, maar waarom heet Guus Geluk Gustav Gans? Welke taal hebben die filmpjes eigenlijk? Gustav Gans is de Duitse naam van Guus Geluk en Katrien heet in het Duits ook Daisy. Dat wil zeggen dat de personages in het filmpje alledrie bij hun Duitse naam worden genoemd. Maar de filmpjes zijn niet in het Duits, want dat zou de briefschrijver dan wel hebben vermeld.
We zijn dus op zoek naar filmpjes met een Nederlandse titel, waarin mogelijk ook Nederlands wordt gesproken, maar waarin de Duitse namen worden gebruikt. Die Duitse namen werden overigens in het begin ook in het weekblad gebruikt, want de Nederlandse redactie maakte gebruik van de Duitse vertaling. Zo lezen we op de site die Harry Fluks heeft gemaakt over de geschiedenis van het weekblad:
De verhalen komen in Nederland via een omweg. Meestal worden ze vertaald uit het Duits of Deens. De namen Dagobert en Guus (Geluk) hebben we bijvoorbeeld aan de Duitsers (met name Erika Fuchs) te danken.
Gustaaf, direct vertaald uit het Duits... (plaatje uit weekblad 14 van 1958)
Bron: http://inducks.org/dd50/xnedb.html
In 1958 heette Guus Geluk in het weekblad dus nog Gustaaf. Maar nu gaat er ergens een lampje branden. Het tweede filmpje heet "Donald Duck stelt zich candidaat" en de hoofdrollen zijn voor Donald, Katrien en Guus Geluk. Doet dat niet ergens aan denken? Zeker wel, aan het verhaal waar het bovenstaande plaatje uit afkomstig is! In "The Easter Election" van Carl Barks strijden Donald en Guus om de titel 'Grote Kindervriend'. Daarom proberen ze allebei stemmen te winnen door de buurtkinderen te verwennen. De titel "Donald Duck stelt zich candidaat" is daarop zeker van toepassing!
"The Easter Election": http://disneycomics.free.fr/Ducks/Barks ... nails.html
Zou er echt een filmpje zijn gemaakt dat gebaseerd is op dit verhaal van Barks? Met een vroeg tekenfilmdebuut van Guus Geluk? Laten we het eens met Google proberen.
+ 
+ 
+ 
+ 
