Na het gepreek en gesmeek, een poging om weer wat in structuur te komen. Namelijk door, zoals beloofd, de ondertiteling na te kijken.
Hulp van andere correctors is welkom!
Oorspronkelijke tekst van de ondertiteling:
http://bb.mcdrake.nl/neddisney/viewtopic.php?p=61896#p61896 (27 sep 2013 10:49 pm)
Bewerking door Ui:
1
00:00:00,0 --> 00:00:02,185
Hallo. Welkom bij deze Donald Duck Nieuws.
2
00:00:03,879 --> 00:00:07,096
Er is net een film in productie gegaan. Die
heet 'Into the Woods'.
3
00:00:07,106 --> 00:00:09,788
Die film gaat over meerdere verhalen
van de gebroeders Grimm
4
00:00:10,299 --> 00:00:13,537
Zoals: 'Assepoester', 'Roodkapje'
en 'Jaap en de bonenstaak'.
5
00:00:13,537 --> 00:00:16,915
Die worden samengevat in een groot
verhaal dat gaat over
6
00:00:16,915 --> 00:00:19,626
een bakker en zijn vrouw. Zij willen
een gezin starten,
7
00:00:19,626 --> 00:00:23,187
maar een gemene heks heeft
een vloek over hen uitgesproken.
8
00:00:23,187 --> 00:00:31,580
Die film is nu in productie gegaan en
komt in najaar 2014 uit.
9
00:00:31,58 --> 00:00:33,588
Dus daarop zitten we te wachten.
10
00:00:35,133 --> 00:00:40,345
Disney heeft een nieuwe app gelanceerd
en die app heet 'Where's My Water 2'.
11
00:00:40,345 --> 00:00:44,546
'Where's My Water 1' was een heel succesvol
spel.
12
00:00:45,063 --> 00:00:47,664
Van 'Where's My Water 2'
gaan we nu een trailer bekijken.
13
00:00:48,031 --> 00:00:52,347
♪Muziek♪
14
00:01:00,503 --> 00:01:05,663
♪Muziek♪
15
00:01:16,785 --> 00:01:20,876
Hij is nu gratis in de Apple App Store
verkrijgbaar. Hij is nog in de test fase,
16
00:01:20,876 --> 00:01:25,571
dus hij crasht nog weleens.
Maar het is een heel leuke 'Where's My Water'.
17
00:01:27,428 --> 00:01:31,029
Op Donaldduck.nl is er een nieuwe cursus
van Mickey Mouse. Die gaat over vingerafdrukken.
18
00:01:31,029 --> 00:01:36,169
In die cursus staat alles wat je moet weten
over vingerafdrukken. Het is heel erg mooi gemaakt.
19
00:01:37,744 --> 00:01:44,14
Er zijn 2 nieuwe artikelen uitgekomen.
De eerste is Pocket 214 1/2, 'Spoken in Duckstad'.
20
00:01:44,143 --> 00:01:49,14
Die is nu al uit en daar
ga ik vrijdag meer over zeggen.
21
00:01:49,145 --> 00:01:52,59
Het is een Halloween special, helemaal in
het teken van Halloween.
22
00:01:52,589 --> 00:01:59,39
Het tweede artikel is Dubbelpocket 50.
Ook daar heb ik op vrijdag meer over te zeggen.
23
00:01:59,388 --> 00:02:12,11
Bedankt voor het kijken (en lezen).
Groen duimpje als je blij met deze ondertitels bent!
Opmerkingen:
- 'Jaap en bonenstaak' is niet afkomstig van de gebroeders Grimm.
Jaak en de bonenstaak
(Doorverwezen vanaf Jaap en de bonenstaak)
Jaak en de bonenstaak is de Belgische (Nederlandstalige) titel van een sprookje van een ongekende auteur. In Nederland hanteert men de titel Sjaak en de bonenstaak, Sjakie en de bonenstaak of Jaap en de bonenstaak. Het verhaal komt meer dan waarschijnlijk vanuit Engeland waar het sprookje "Jack and the beanstalk" heet.
bron:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Jaap_en_de_bonenstaak- Over 'Where's My Water 2':
"Hij is nu gratis in de Apple app store te koop".Is de app gratis verkrijgbaar of de app te koop?
Ui is uitgegaan van gratis, omdat je zegt dat het om een test fase gaat.
- "dus hij crasht nog weleens. Maar het is een heel leuke 'Where's My Water'."Moet "hij" misschien "het" zijn? Is de combinatie van "hij" en "het" toegestaan?
- "In die cursus staat alles wat je moet weten over vingerafdrukken. Het is heel erg mooi gemaakt."Moet "het" hier misschien "hij" zijn? (Of "zij"?)
Is er een taaltuinman (of vrouw) in de zaal? (snif)