huugduck schreef:En hoe zit het met commesaris zaaks die heeft toch ook anders geheten.
Ja, heel lang heeft Zaaks 'inspecteur Van Puffelen' geheten. Althans in de pockets. Daarna heette hij opeens inspecteur Janssen, ook in de pockets. In een Vakantieboek heeft hij daarna ooit Detective Dick geheten. Ik snap niet goed waarom de vertalers steeds nieuwe namen bedenken voor figuren die al heel lang bekend zijn.
De commissaris heette in het begin O'Hara, uit het Amerikaans overgenomen, en tegenwoordig heet hij ook alweer heel lang zo, maar in de pockets heeft hij een hele tijd commissaris Hunter geheten. Dat was zijn Duitse naam, en volgens mij kreeg/krijgt Nederland de pockets via Duitsland, en ik denk dat ze toen die namen uit gemakzucht hebben aangehouden.
@ DD: Over 'Muizenstad' is gepraat in het topic "Mickey en Donald's gescheiden werelden" onder 'Personages en stambomen'. In Amerika en Frankrijk en Duitsland wonen Mickey en Donald gescheiden.