Dag mensen.
Het is een megaklus, maar toch ben ik er aan begonnen om alla ricerca della pietra zodiacale aka op zoek naar de steen van de dierenriem, te vertalen naar het nederlands.
Ik heb geen flauw idee of dit wel of niet mag. Eerlijk gezegd denk ik van wel, omdat ik het als fan doe. Als een hommage zeg maar naar het oorspronkelijke verhaal.
11 pagina's zijn er op dit moment af. En steeds komt er iets meer bij.
Soms is het lastig te begrijpen wat er gezegd wordt omdat google translate en vertalen.nu het soms erg letterlijk nemen. En ook bepaalde woorden herkennen ze helemaal niet, of vertalen ze prompt naar een andere taal.
Toch denk ik dat ik het toch nog toe aardig heb gedaan.
Ik weet niet hoe ik hier een bijlage aan dit bericht kan hangen, vandaar dat het zip bestand met daarin de pdf te downloaden is van mijn dropbox:
https://www.dropbox.com/s/bc47qo6r9yufud5/Op%20zoek%20naar%20de%20steen%20van%20de%20dierenriem.zip?dl=0
Veel plezier er mee, en tot snel.
Groetjes van Martijn