Paul van Ostaijen - Rodica & Dodica

Het vervolg van <U>Andere striptitels</U> op McDuck.nl

Paul van Ostaijen - Rodica & Dodica

Berichtdoor Michiel P » ma apr 16, 2012 12:07 am

RIJKE ARMOEDE VAN DE TREKHARMONIKA

Rodica en Dodica waren aan elkaar gebonden
zo heeft de vroedvrouw ze gevonden
Rodica en Dodica
de ooievaar speelt trekharmonika

Op de trekharmonika
schilderde de schilder Rodica en Dodica
Rodica was net zo groot as Dodica
op die trekharmonika

Op de trekharmonika
speelt het liedje van Rodica en Dodica
Dodica had een vrijer lief en Rodica had er geen
toch was Rodica net zo groot as Dodica

Met een lange ruk is het liedje uit op de trekharmonika
van Rodica en Dodica
Dodica is dood en Rodica is rood
toch was Dodica net zo groot as Rodica

Paul van Ostaijen (1896-1928)
Michiel P
Member
 
Berichten: 17
Geregistreerd: vr aug 17, 2007 7:39 pm

Re: Paul van Ostaijen - Rodica & Dodica

Berichtdoor Michiel P » ma apr 16, 2012 1:34 am

1) Dit gedicht van Paul van Ostaijen werd op muziek gezet door de Vlaamse componist Vic Nees. Je kunt deze versie beluisteren op YouTube, gezongen door vocaal ensemble Caloroso: http://www.youtube.com/watch?v=rvhiCOCoIP4

2) Rodica & Dodica hebben echt bestaan. Althans, het gedicht is geïnspireerd op de Siamese tweeling Radica & Doddica. Zij worden beschreven in het boek "Anomalies and Curiosities of Medicine" (1901):

George M. Gould & Walter L. Pyle schreef:
The "Orissa sisters,'' or Radica-Doddica, shown in Europe in 1893, were similar to the Siamese twins in conformation. They were born in Orissa, India, September, 1889, and were the result of the sixth pregnancy, the other five being normal. They were healthy girls, four years of age, and apparently perfect in every respect, except that, from the ensiform cartilage to the umbilicus, they were united by a band 4 inches long and 2 inches wide (Fig. 35). The children when facing each other could draw their chests three or four inches apart, and the band was so flexible that they could sit on either side of the body. Up to the date mentioned it was not known whether the connecting band contained viscera. A portrait of these twins was shown at the World's Fair in Chicago.

Bron: http://etext.lib.virginia.edu/toc/moden ... uAnom.html

Bij deze tekst hoort een illustratie: http://etext.lib.virginia.edu/images/mo ... uA172a.jpg
(Links een foto van Radica & Doddica. De rechter afbeelding heeft er niets mee te maken.)
Michiel P
Member
 
Berichten: 17
Geregistreerd: vr aug 17, 2007 7:39 pm

Re: Paul van Ostaijen - Rodica & Dodica

Berichtdoor Michiel P » ma apr 16, 2012 2:43 am

Bovenstaande tekst werd gepubliceerd in 1901. Het verhaal van Radica & Doddica kreeg echter nog 'n droevig vervolg. In 1902 werd Doddica ernstig ziek t.g.v. een tuberculose-infectie. De meisjes werden naar Parijs gebracht, waar de beroemde chirurg Eugène-Louis Doyen de tweeling opereerde om hen van elkaar te scheiden. Dit was mogelijk, omdat Radica & Doddica slechts door weefsel aan elkaar verbonden waren. Men hoopte Radica zo te redden, in het geval dat Doddica zou overlijden. De operatie was succesvol, maar Doddica overleed kort daarop. Helaas bezweek in 1903 ook Radica alsnog aan tuberculose.

Bron: http://www.phreeque.com/radica_doadica.html

Zie ook:

- http://thehumanmarvels.com/129/radica-a ... ined-twins
- http://www.flickr.com/photos/library_of ... otostream/ (3 foto's)
- http://query.nytimes.com/mem/archive-fr ... 5B828CF1D3
Michiel P
Member
 
Berichten: 17
Geregistreerd: vr aug 17, 2007 7:39 pm

Re: Paul van Ostaijen - Rodica & Dodica

Berichtdoor Michiel P » di apr 17, 2012 1:27 am

Nu zou 't vrij schandalig zijn als ik hierboven iets nieuws had ontdekt. Dat zou betekenen dat de literatuurcritici iets over het hoofd hadden gezien. Gelukkig is dat niet het geval. :D

Uit het boek "Paul van Ostaijen - Een documentatie" (1996):
Gerrit Borgers schreef:
Het volksliedkarakter van dit speelse treurdicht over de ongelijkheid van het lot voor de overigens gelijke Rodica en Dodica, wordt ondersteund door de regelmaat in de strofenbouw - [...] De tweelingzusters Rodica en Dodica waren al voor de oorlog beroemde figuren door hun optreden in het circus Barnum, dat in 1913 ook voorstellingen op de wereldtentoonstelling te Gent heeft gegeven. [14]

[14] Zie: H. Uyttersprot, Kanttekeningen bij Van Ostaijen en het Verzameld werk, Spiegel der Letteren, jg. 3, nr. 3-4,
Antwerpen, 1959, blz. 248, noot 26. Waarschijnlijker - ook door de begeleidende bijzonderheden - is nog dat de namen, al of niet via het hiernaar vernoemde circuspaar, direct zijn ontleend aan de Siamese tweeling Radica en Doodica, die in 1902 door dokter Doyen gescheiden zijn, aan welke operatie destijds veel publiciteit is gegeven. Beide zusters waren tuberculeus, Doodica zelfs hopeloos, zodat ze enkele dagen na de gelukte scheiding overleed. Pas enkele jaren later stierf Radica eveneens aan tuberculose. Zie: Jean Roy, Vie, destin, mariage et mort des monstres doubles, Paris 1939, blz. 14.

Bron: http://www.dbnl.org/tekst/borg006paul01 ... 4.php#1111

Bovenstaande tekst is verwarrend, want nu zouden er ineens twéé tweelingen met de naam Radica & Doodica zijn. In feite gaat het steeds om dezelfde tweeling. Radica & Doodica waren inderdaad verbonden aan het beroemde circus Barnum, dat van november 1901 tot maart 1902 in Parijs verkeerde. Zo kwamen de meisjes in 1902 bij een Parijse chirurg terecht. Toen het circus in 1913 in Gent was, waren de tweelingzusjes al enkele jaren overleden.

Radica & Doodica maken overigens nóg 'n optreden in de literatuur. Namelijk in "De gevangene" (1923), het vijfde deel van "A la recherche du temps perdu", door Marcel Proust. Deze auteur noemt de meisjes overigens Rosita & Doodica. Hij gebruikt de namen in een vergelijking. De zusjes treden dus niet op als personage.

Zie: http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Prou ... _1.djvu/89 (onderaan de blz.)
Michiel P
Member
 
Berichten: 17
Geregistreerd: vr aug 17, 2007 7:39 pm

Re: Paul van Ostaijen - Rodica & Dodica

Berichtdoor Daniel73 » do apr 26, 2012 8:27 pm

Michiel P schreef:Dodica is dood en Rodica is rood

Wat is hier de betekenis van rood?

Michiel P schreef:1) Dit gedicht van Paul van Ostaijen werd op muziek gezet door de Vlaamse componist Vic Nees. Je kunt deze versie beluisteren op YouTube, gezongen door vocaal ensemble Caloroso: http://www.youtube.com/watch?v=rvhiCOCoIP4

Mooi!

Hier een voorbeeld van een Siamese tweeling met twee hoofden en gedeeld lichaam.

Conjoined Twins, Abby & Brittany Hensel turn 16
http://www.youtube.com/watch?v=BkKWApOAG2g

Als ik zulks zie, lijkt het leven eigenlijk weinig anders dan een fabriek waarin soms (of vaak) wat misgaat.
Daniel73
Member
 
Berichten: 917
Geregistreerd: vr jun 02, 2006 5:45 pm
Woonplaats: Nederland

Re: Paul van Ostaijen - Rodica & Dodica

Berichtdoor Michiel P » vr apr 27, 2012 6:43 pm

Daniel73 schreef:
Paul van Ostaijen schreef:Dodica is dood en Rodica is rood

Wat is hier de betekenis van rood?

Het mooie aan dit soort poëzie is dat er geen goede antwoorden bestaan. Het is in de eerste plaats een spel van klanken. Er wordt een verhaal gesuggereerd, maar de betekenis mag de lezer zelf invullen. Mijn interpretatie is dat de tweeling gescheiden wordt, met fatale gevolgen voor Dodica. ("Met een lange ruk is het liedje uit op de trekharmonika") "Rood" suggereert verwonding, bloed, schaamte, pijn. De scheiding heeft bij de overlevende tweeling een diepe wond geslagen.

N.B. Er is natuurlijk geen één-op-één-relatie met de geschiedenis van de échte Radica & Doodica.
Michiel P
Member
 
Berichten: 17
Geregistreerd: vr aug 17, 2007 7:39 pm


Keer terug naar Strips en boeken

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 4 gasten

cron